加拿大办公室催审批，老板说“stop dragging your feet”，我差点低头看同事的鞋……

在加拿大上班后，我发现最容易让我社死的，不是不会说英语，而是每个单词都认识。

那天办公室赶一个项目，我负责等另一个部门确认文件。
已经催了两天，对方还是没回。

经理走过来问：
“Any update from Kevin?”
“Kevin那边有消息了吗？”

我摇头：“Not yet. He said he’d get back to me.”
“还没有，他说会回复我。”

经理皱了皱眉：
“He’s been dragging his feet on this.”
“他一直在dragging his feet。”

我脑子瞬间出现一个画面：
Kevin坐在办公室里，两条腿被谁抓着，在地毯上一路往后拖。

我还认真追问：
“Who’s dragging his feet?”
“谁在拖他的脚？”

经理愣了两秒。

旁边同事直接把咖啡喷了出来：
“No one is actually dragging his feet!”
“没人真的在拖他的脚！”

全办公室开始笑。

我还没反应过来，经理一边笑一边解释：
“Dragging your feet means you’re delaying something because you don’t really want to do it.”
“就是明明该做，却故意磨蹭、拖着不办。”

我这才明白。

更尴尬的是，下午Kevin终于回邮件了：
“Sorry for dragging my feet on this.”
“抱歉这件事我拖太久了。”

这次我盯着屏幕，终于忍住了没看他的脚。

后来我发现，北美办公室特别爱用drag your feet说审批慢、回邮件慢、迟迟不做决定。

比如：
“Let’s stop dragging our feet and make a decision.”
“别再拖了，赶紧做决定吧。”

有时候真正拖住事情的，不是脚，而是那句“I’ll get to it later”。

你们刚学drag one’s feet的时候，脑子里会不会也真的出现“拖着脚走”的画面？