加拿大办公室午休，同事说“pull my leg”，我差点认真跟他解释：我没拖你后腿

加拿大上班后，我发现最难听懂的不是会议，而是同事午休时随口开的玩笑。

那天办公室订披萨，Mike突然很认真地跟我说：

“Bad news. The boss says we have to work this Saturday.”
“坏消息，老板说这周六我们都得来加班。”

我手里的披萨瞬间不香了。

我赶紧问：“Seriously? This Saturday?”
“真的？这周六？”

Mike憋着笑：“No, I’m just pulling your leg.”

我当场愣住。

pull my leg？

我脑子里自动翻译成：拉我的腿＝拉我后腿。

于是我很认真地说：

“No, no, you’re not pulling my leg. You’ve actually helped me a lot.”
“不不，你没有拖我后腿，你其实帮了我很多。”

旁边几个同事突然全安静了。

Mike看了我两秒，直接笑趴在桌上：

“I mean I’m joking with you!”
“我的意思是，我在逗你！”

那一刻我才反应过来，刚才所谓的“周六加班”，根本就是假的。

办公室里的人全笑了，我还一本正经地给人家发了一张“好同事卡”。

后来Mike每次准备逗我，都会先问：

“Can I pull your leg?”
“我可以逗你一下吗？”

我现在一听pull someone’s leg，脑子里再也没有“拖后腿”了。

它其实就是：开某人的玩笑、故意逗某人。

比如：
“Are you serious, or are you pulling my leg?”
“你认真的，还是在逗我？”

在加拿大生活久了才发现，最容易让人社死的，往往不是一个不会的单词，而是每个单词你都认识，却偏偏理解成了另一回事。

你们还遇到过哪些“每个词都懂，连起来就完全懂错”的英语？求几个，我怕下次又在办公室认真起来了。