加拿大办公室生日会，同事说我有“sweet tooth”，我下意识捂住了嘴……

加拿大办公室给同事过生日，桌上摆了一大盒纸杯蛋糕。

我本来只想拿一个，结果巧克力的吃完，又顺手拿了个焦糖的。

旁边同事Emma看着我笑：“Wow, you really have a sweet tooth.”
“哇，你可真有个sweet tooth。”

我听完愣了两秒。

Sweet tooth？
甜牙齿？

我第一反应是：她怎么知道我牙有问题？

我赶紧捂了一下右边脸：“Is it obvious? I had a filling there last month.”
“这么明显吗？我上个月这里刚补过牙。”

Emma手里的咖啡差点喷出来。

“What? No! I mean you really like sweets!”
“什么？不是！我是说你特别爱吃甜食！”

旁边几个同事听懂以后全笑了。

我这才反应过来，英语里的“have a sweet tooth”，根本不是说哪颗牙很甜，更不是说蛀牙。

它说的是：特别喜欢蛋糕、巧克力、冰淇淋这类甜食。

Emma还指着我手里的第二个纸杯蛋糕补了一刀：

“That cupcake is the evidence.”
“你手里这个蛋糕就是证据。”

最尴尬的是，我为了证明自己牙没事，当场还张嘴给她看了一眼。

现在想想，在加拿大生活以后，最危险的不是生词，而是每个单词都认识，却偏偏理解成了另一回事。

如果同事突然跟你说“You have a sweet tooth”，你第一秒会想到甜食，还是也会下意识摸一下自己的牙？