加拿大办公室募捐会上，同事说“make a difference”，我以为他让我把捐款分出差别……

公司周五搞慈善募捐，给本地食物银行筹款。

午休时，大家围在会议室里，有人捐20刀，有人捐50刀，还有人直接刷了100。

经理Mark看着桌上的捐款箱说：
“Even a small donation can make a difference.”
“哪怕是一点点捐款，也能 make a difference。”

我当时脑子里直接翻译成：
“制造一个差别。”

我低头看了看桌上的钱，突然感觉自己听懂了。

我问他：
“You mean we should make the donations different?”
“你的意思是，我们应该让大家捐得不一样？”

Mark愣了一下：
“Different?”

我还很认真地解释：
“Like, some people give $20, some give $50, so there is a difference.”
“比如有人捐20，有人捐50，这样就有差别了。”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

Mark也笑着摆手：
“No, no. Make a difference means your action has a positive impact.”
“不是不是，make a difference 是说你的行动能带来积极影响。”

我这才反应过来。

原来他根本不是在讨论“谁捐得多、谁捐得少”，而是在说：
哪怕你只做一点点，也可能真的帮到别人。

更尴尬的是，五分钟后HR发邮件感谢大家，标题就是：
“Together, we can make a difference.”

这次我终于没再想：
“大家一起制造差别。”

make a difference 在北美真的很常见，慈善、工作、学校、社区活动里都能听到。

“This small change made a big difference.”
这个小改变起了很大的作用。

“You can make a difference.”
你真的可以带来改变。

学英语最怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，组合起来却在脑子里演了另一部电影。

你们第一次听到 make a difference 时，会不会也下意识翻译成“制造差别”？