加拿大朋友说“hit the hay”，我竟跟着他找干草去了

上周去加拿大同事家参加后院BBQ，大家一直聊到晚上十一点多。

吃完最后一轮烤棉花糖，同事Mike伸了个懒腰：“Alright, I’m gonna hit the hay.”
“好了，我要hit the hay了。”

我一听，瞬间精神了。

hit是“打”，hay是“干草”。
我脑子里直接出现了一幅画面：加拿大人睡前还有什么整理草坪、拍打干草的传统？

我赶紧站起来：“Do you need a hand?”
“需要我帮忙吗？”

Mike愣了一下：“With what?”
“帮什么？”

我指了指后院：“The hay… Where is it?”
“干草啊……在哪儿？”

全桌安静两秒，然后他老婆直接笑喷了。

Mike一脸震惊：“You think I’m actually going to hit hay?”
“你真以为我要去打干草？”

我还认真点头：“I thought maybe it’s a Canadian thing.”
“我以为这是加拿大人的习惯。”

旁边同事已经笑到趴桌子：“Please don’t go looking for a barn.”
“求你别真去找谷仓。”

这时Mike才告诉我，hit the hay就是“去睡觉”，跟干草一点关系都没有。

以前床垫常用干草填充，所以这个说法慢慢变成了“上床睡觉”。

他说：“It’s late. I’m gonna hit the hay.”
其实就是：“太晚了，我要睡了。”

最尴尬的是，第二天早上Mike看到我，故意问：“So… did you find the hay last night?”
“所以……昨晚找到干草了吗？”

全桌又笑了一遍。

现在谁跟我说hit the hay，我脑子里还是会先闪过一个人拿着棍子狂打干草，然后才反应过来：哦，他只是困了。

这种明明每个单词都认识、连起来却完全不是那个意思的表达，你们还被哪个坑过？