加拿大办公室午餐会：老板说“This is a hot potato”，我把微波炉里的土豆端了过去……

中午，加拿大办公室茶水间。

我刚把一个土豆塞进微波炉，准备做午饭，老板突然从会议室探出头：

“Guys, we’ve got a hot potato here.”
“大家，我们现在有个很棘手的问题。”

我只听见了 hot potato。

热土豆？

我低头看了一眼正在微波炉里疯狂转圈的午饭。

不会这么巧吧？

老板继续说：

“Nobody wants to deal with it.”
“谁都不想处理这个。”

我瞬间更确定了。

可能土豆太烫，没人敢拿？

“Give me one minute.”
“等我一分钟。”

老板愣了一下：“Sure…”

叮——

微波炉响了。

我戴上隔热手套，把热气腾腾的土豆端进会议室：

“Here you go.”
“给你。”

整个会议室突然安静。

老板盯着土豆：“What’s this?”

我：“The hot potato.”

旁边同事直接笑趴了。

老板憋着笑指了指屏幕上的客户投诉：

“No… THIS is the hot potato.”
“不……这个才是那个 hot potato。”

我这才发现，大家正在讨论一个谁接手谁头疼的投诉。

后来同事告诉我，hot potato 根本不一定有土豆。

“This issue is a hot potato.”
这个问题很棘手，而且大家都不太想碰。

“A political hot potato.”
一个非常敏感、棘手的政治问题。

那天以后，我彻底记住了这个表达。

因为英语里的 hot potato 不烫嘴。

通常烫手。

现在的问题是——如果老板下次说“Let’s not pass the hot potato around”，我是不是还得先看看会议室里有没有人带午饭？