加拿大办公室午休，同事说“让他尝尝自己的药”，我差点真去拿药……

加拿大办公室最热闹的时候，不是开会，是中午抢微波炉。

我们组有个同事Mike，特别喜欢把别人放冰箱里的饮料挪走，好给自己的超大饭盒腾位置。
有时候连名字贴纸都不看。

那天Sarah打开冰箱，发现自己的酸奶又被他挪到了最里面。
她翻了个白眼：“One day, he needs to get a taste of his own medicine.”
总有一天，也得让他尝尝自己的“药”。

我当场愣住。

我心想：Mike生病了？
而且为什么还要“尝自己的药”？

我很认真地问：
“Is he taking medicine? What happened?”
“他在吃药吗？怎么了？”

整个茶水间突然安静了两秒。

Sarah看着我：“Medicine? No!”
“药？没有啊！”

旁边同事直接笑喷了。

结果第二天，反转来了。

Mike又拿着巨大的饭盒来开冰箱，发现自己的饮料被大家整整齐齐挪到了最里面。
Sarah笑着说：“Now he gets a taste of his own medicine.”

Mike站在冰箱前找了半天，终于也体验了一次别人每天的感受。
我这才反应过来：这里根本没有药。

get a taste of one's own medicine，说的是一个人以前怎么对别人，现在自己也被同样对待。
中文里很像“以其人之道还治其人之身”，或者“自食其果”。

最尴尬的是，那天以后同事一说medicine，我脑子里还是会先闪过一瓶感冒药。

你们如果在加拿大办公室听到这句话，会不会也先想到“吃药”？