加拿大大学图书馆，室友说要“hit the books”，我真以为他要拿书出气

期中考试周，我和加拿大室友Mark一起泡学校图书馆。

晚上快十点，我已经困得眼睛都睁不开了，正准备收电脑。

Mark突然抱着一摞教材说：
“I’ve got an exam tomorrow. I really need to hit the books tonight.”
“我明天考试，今晚真得hit the books了。”

我一听hit，脑子里立刻出现一个画面：
他压力太大，要拿书撒气？

我小声问：
“Hit them? Why? Are you that stressed?”
“打它们？为什么？你压力这么大吗？”

Mark愣了一秒：
“Hit what?”
“打什么？”

我指了指他怀里的书：
“The books.”

旁边正在喝咖啡的女生直接笑喷了。

Mark低头看看书，又看看我，突然把一本厚厚的经济学教材轻轻拍了两下：
“Like this?”
“这样吗？”

我居然认真点头：
“Yeah… I thought maybe it helps.”

他笑到趴桌上：
“No! ‘Hit the books’ means study hard.”
“不是！hit the books就是认真学习、用功读书。”

我这才反应过来，原来人家今晚不是准备“打书”，而是准备通宵复习。

更尴尬的是，第二天我在走廊碰见Mark。

他远远举起教材冲我喊：
“Don’t worry! The books survived last night!”
“别担心，昨晚那些书都活下来了！”

周围同学全笑了，我只想假装没听见。

后来我才发现，北美学生考试前特别常说：
“I need to hit the books.”
意思就是“我得认真看书了”“我要开始用功复习了”。

现在每次听到hit the books，我脑子里还是会先闪过Mark拍教材的画面。

有些英语真的是，单词每个都认识，组合起来却能把人直接送进社死现场。

你们第一次听到“hit the books”，脑子里真的不会出现“打书”的画面吗？