加拿大办公室读书会，同事说她是“blue stocking”，我低头找了半天袜子……

公司周五午休办了个读书会，我刚端着咖啡坐下，同事Mike就指着新来的Sarah说：

“She’s a real bluestocking.”
“她可是个真正的 blue stocking。”

我脑子里瞬间翻译：蓝袜子？

于是我非常自然地低头看Sarah的腿。

黑裤子，黑鞋，脚踝也没露出来。

我还以为自己看漏了，偷偷问Mike：

“Why do you call her blue stocking? Is she wearing blue socks?”
“为什么叫她蓝袜子？她今天穿蓝袜子了吗？”

Mike愣了两秒。

Sarah刚好听见，直接笑出了声：

“No, I promise my socks are very boring today.”
“没有，我保证我今天的袜子非常普通。”

旁边几个人全笑了。

我还不死心：“Then what does blue stocking mean?”
“那blue stocking到底是什么意思？”

Sarah指了指桌上的书。

Mike说：“It means an intellectual or scholarly woman.”
“大概就是很有学问、很有才华的女性。”

我当场尴尬到想钻进咖啡杯里。

更社死的是，Sarah笑着补了一句：

“Historically, it’s bluestocking—one word. And it sounds pretty old-fashioned now.”
“严格说是bluestocking，一个词，而且现在听起来挺老派的。”

原来这个词和袜子几乎没关系。

bluestocking以前常用来形容爱读书、有学问的女性，中文可以理解成“女才子、女学者”，但现代日常对话里已经不算常见，有时还会带一点调侃意味。

那天读书会结束，Sarah走过来问我：

“So, did you finally find my blue socks?”
“所以，你最后找到我的蓝袜子了吗？”

我只能举起咖啡投降。

学英语最可怕的不是单词不认识，而是每个词都认识，然后脑子自动给你拍了一部完全错误的小电影。

你们要是听到“bluestocking”，第一反应会是女学者，还是也会忍不住往人家脚上看？