加拿大办公室安全培训听到“criminal negligence”，我差点以为同事要被警察带走……

在加拿大公司参加安全培训，主管讲到消防通道时，突然很严肃地说：

“If someone knowingly ignores a serious safety risk, that could be criminal negligence.”
“如果有人明知道有严重安全隐患还不管，可能构成 criminal negligence。”

我一听“criminal”，整个人立刻坐直了。

criminal 是罪犯，negligence 是疏忽。
criminal negligence——犯罪疏忽？

我脑子里瞬间出现一个画面：
同事忘了关咖啡机，警察冲进办公室，“Sir, put your hands where I can see them!”

偏偏上午我刚看到Kevin把两个纸箱临时放在消防门旁边。

我赶紧小声问旁边同事：
“Is Kevin in trouble? Should we tell him before the police come?”
“Kevin是不是惹大麻烦了？要不要趁警察来之前先告诉他？”

同事愣了两秒：
“What police?”
“什么警察？”

我指着前面：
“He said criminal negligence!”
“他刚才说犯罪疏忽啊！”

她直接笑趴在桌上。

培训结束后她才解释，criminal negligence不是“犯了一个疏忽罪”，更不是工作里忘个东西就要被抓。

它通常指非常严重的失职或鲁莽行为，严重到完全不顾别人生命、安全，甚至可能达到刑事责任的程度。

普通的carelessness是粗心；
普通的negligence是疏忽；
criminal negligence已经是非常严重的级别了。

我这才松了一口气。

结果Kevin走过来问：
“Why were you staring at me during the whole presentation?”
“你刚才为什么整场培训都盯着我？”

我看了一眼消防门旁边的纸箱。

“You really don’t want to know.”
“你还是别知道比较好。”

你们如果在加拿大办公室听到“criminal negligence”，第一反应会不会也觉得——这事是不是已经严重到要报警了？