加拿大办公室汇报：同事让我“stiff upper lip”，我把嘴唇绷了半小时

在加拿大上班后，我发现最可怕的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了。

那天我要给几个经理做项目汇报。开会前系统突然出问题，我急得满头汗。

旁边一个加拿大同事拍拍我：“Don’t worry. Just keep a stiff upper lip.”
“别担心，保持stiff upper lip就行。”

我脑子里立刻翻译：stiff＝僵硬，upper lip＝上嘴唇。

所以这是在提醒我……表情管理？

我偷偷照了一眼电脑黑屏，开始把上嘴唇绷紧，嘴角一动不动。

同事看了我两秒：“Are you okay?”
“你没事吧？”

我顶着一张僵尸脸回答：“Yeah, I’m trying.”
“没事，我正在努力。”

结果进会议室以后，我整整二十分钟都保持那个表情。

经理问：“Any concerns about the deadline?”
“对截止日期有什么担心吗？”

我嘴唇僵得快抽筋，只敢摇头：“No concerns.”

散会后，同事终于忍不住：“Why were you making that face?”
“你刚才为什么一直那个表情？”

我还很认真：“You told me to keep a stiff upper lip.”

他愣了一秒，直接笑弯了腰。

“No! It means stay strong and don’t show that you’re upset.”
“不是让你嘴唇变硬！是说遇到压力也要沉着，别把慌张写在脸上。”

我这才反应过来。

stiff upper lip不是“僵硬的上嘴唇”，而是遇到困难时依然保持镇定、坚强，不轻易流露情绪。

这个说法比较有英式味道，但在加拿大也可能听到，尤其是年纪稍长的同事聊天时。

最尴尬的是，那天我确实做到了“不露声色”。

只不过是用物理方式。

你们如果听到“keep a stiff upper lip”，第一反应会不会也忍不住先摸一下自己的嘴？