加拿大仓库上班时，同事说我是“green hand”，我低头看了一眼自己的手……

刚到加拿大那阵子，我在一家公司的仓库帮忙。

主管把我介绍给旁边的老员工：“Jon is still a green hand, so give him a little time.”
“Jon还是个green hand，大家多给他一点时间。”

我听到green hand，第一反应不是“新手”。

而是立刻低头看自己的手。

刚才我一直在搬印着绿色标签的纸箱，我脑子里瞬间警铃大作：
不会是包装上的染料掉色了吧？

我翻过手掌看了两遍，还问旁边同事：
“Is there something green on my hands?”
“我手上是不是沾了什么绿色的东西？”

他愣了一下：“What?”
“什么？”

我一本正经地解释：
“He said I have a green hand.”
“他刚才说我有一只绿色的手。”

旁边几个人瞬间笑出声。

我还不放心，直接跑到洗手池冲了半天，搓得手都红了。

主管走过来看到我洗手，问：
“What happened?”
“怎么了？”

同事笑着说：
“He thinks you said his hand is green.”
“他以为你说他的手是绿色的。”

主管也笑了：
“No, no. I mean you’re new. You’re still learning.”
“不是不是，我是说你刚来，还在学习。”

我当场停住水龙头。

原来green hand指的是没什么经验的新手，不是真的“绿色的手”。

不过后来我才发现，在现在的北美日常英语里，更常听到的是“He’s still green.”或者“He’s a newbie.”
green hand这个说法比较老派，也没有我当时想象得那么常见。

那天我最大的收获不是学会怎么搬货。

而是终于明白，有些英语最可怕的地方，就是每个单词你都认识，合在一起却能把你骗去洗手。

你们如果在加拿大公司听到同事说你“green”，第一反应会不会也先看看自己身上哪里变绿了？