加拿大办公室开会，同事让我找“yellow book”，我差点没敢打开电脑

刚来加拿大工作那阵，我们部门开会讨论一份欧洲政策资料。

经理突然对我说：

“Jon, can you pull up the French yellow book?”
“Jon，你能把法国的 yellow book 找出来吗？”

我愣了两秒。

yellow book？

我脑子里自动翻译成了——“黄色书刊”。

更要命的是，会议室里还有七八个人，我心想：加拿大办公室现在都这么开放了吗？

我压低声音问旁边同事：

“Do you mean… an adult book?”
“你是说……成人书刊吗？”

他咖啡差点喷出来。

“What? No!”
“什么？当然不是！”

全桌人都转过来看我。

经理也懵了：“Why would I ask you for that in a policy meeting?”
“我为什么会在政策会上让你找那个？”

这下轮到我脸红了。

同事笑着解释：

“A yellow book can refer to an official government publication.”
“yellow book 可以指政府发布的官方文件或报告。”

原来在一些历史和外交语境里，尤其提到法国的 Yellow Book，指的是政府公布的外交文件、官方资料集，并不是中文里让人浮想联翩的“黄色书刊”。

最尴尬的是，五分钟后经理又说：

“Did you find the yellow book?”

我赶紧回答：

“Yes. The government one.”
“找到了，政府的那个。”

全会议室又笑了。

有些英语单词单独看都认识，组合起来却能把中国人的脑回路直接带到另一个世界。

你们看到 yellow book 的第一反应，会想到政府报告，还是跟我一样先想歪了？