加拿大朋友家聚会：他说家里有“skeletons in the closet”，我差点报警

上周去一个加拿大同事家参加聚会。

大家正聊小时候干过的蠢事，他指着一张老照片笑着说：

“Every family has a few skeletons in the closet.”
“每个家庭都有几个……衣柜里的白骨。”

我手里的啤酒差点没拿稳。

我心想：这是什么加拿大版《消失的爱人》？

更要命的是，他家客厅旁边真的有个大衣柜。

趁大家继续聊天，我忍不住往那边瞄了好几眼。

同事发现了：“Jon, what are you looking for?”
“你在找什么？”

我压低声音问：
“The skeletons… are they actually in there?”
“那些白骨……真的在里面吗？”

全桌安静了两秒。

然后所有人爆笑。

同事笑到扶桌子：
“No! ‘Skeletons in the closet’ means embarrassing secrets.”
“不是！就是一些不想让别人知道的秘密、家丑。”

我正准备假装什么都没发生，他突然走过去把衣柜打开。

门一拉开——

里面真的挂着一具白色塑料骷髅。

我整个人愣住：“SEE?! I knew it!”
“你看！我就知道！”

他老婆笑疯了：
“That’s our Halloween decoration!”
“那是万圣节装饰！”

这次全桌笑得更大声了。

后来我才彻底记住，skeletons in the closet不是衣柜里藏了尸骨。

它说的是一个人或一个家庭不愿公开的过去、秘密，尤其是说出来会很尴尬甚至影响名声的事。

比如：
“He has a few skeletons in the closet.”
他有一些不愿让人知道的隐情。

但现在只要有人说这句话，我脑子里还是会自动出现那个加拿大衣柜，以及里面那具冲我微笑的塑料骷髅。

你们听到“skeletons in the closet”的第一反应，会不会也想先看看衣柜？