加拿大公司团建出发前，同事说“hit the road”，我差点真去踹停车场的路……

上周五，公司组织去郊外团建，大家约好早上8点在办公室停车场集合。

我刚把咖啡和背包塞进同事Mike的SUV，他看了一眼时间说：
“Alright guys, let’s hit the road.”
“好了各位，我们hit the road吧。”

我脑子瞬间卡住了。

Hit是“打”，road是“路”。
打路？踢一下地面再走？这是加拿大人出发前什么奇怪仪式吗？

偏偏Mike又冲我招手：“Come on, Jon, hit the road!”
“快点啊，Jon，hit the road！”

我低头看了看停车场，又看了看自己的鞋。

为了不显得自己不合群，我居然真的抬脚，“咚”地踩了一下地面，然后赶紧拉开车门上车。

全车突然安静了两秒。

坐后排的Sarah憋着笑问：
“Did you just… hit the road?”
“你刚才……真的打了一下路？”

我还一本正经地说：
“Yeah. You said hit the road.”
“对啊，不是你们说要hit the road吗？”

全车直接笑疯。

Mike一边发动汽车一边说：
“No, no. ‘Hit the road’ just means ‘leave’ or ‘get going.’”
“不是不是，hit the road就是‘出发、上路’。”

我当场想从安全带下面消失。

后来高速上大家准备在休息站停一下，Mike故意回头问我：
“Ready to hit the road again?”

这次我立刻系好安全带：
“Yep. And I’m not hitting anything this time.”
“准备好了，而且这次我什么都不打。”

大家又笑了一路。

后来我才发现，hit the road在北美口语里特别常见。
“We should hit the road before traffic gets bad.”
就是“趁堵车前赶紧出发”。

最可怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，组合起来却自动播放了一部中式英语小电影。

你们第一次听到“hit the road”，脑子里真的不会闪过“打路”这个画面吗？