加拿大办公室茶水间：同事说“He bitches around all day”，我下意识往门口找狗……

加拿大办公室午休，几个同事在茶水间聊一个特别爱抱怨的人。

同事无奈地说：

“He just bitches around all day.”
“他一天到晚到处抱怨。”

我听到 bitch around，脑子瞬间开始逐字翻译。

bitch＝母狗。
around＝到处走。

我愣了一下，往茶水间门口看：

“Wait… whose dog?”
“等等……谁的狗？”

几个人同时看着我。

同事：“What dog?”
“什么狗？”

我还一本正经解释：

“You said a bitch was walking around.”
“你不是说有只母狗到处走吗？”

空气停顿两秒。

然后整个茶水间笑炸了。

同事捂着脸：

“No! I mean he complains about everything.”
“不是！我是说他什么都要抱怨。”

咖啡太淡，停车位太远，天气太冷，会议太多……

这种没完没了地发牢骚，就是他们刚才说的 bitching around。

我刚觉得自己终于懂了。

下午另一个同事真的把自家母狗带来了办公室。

小狗在工位之间跑来跑去。

我突然灵光一闪：

“Oh! Now she’s bitching around!”

整个办公室瞬间又安静了。

同事赶紧说：

“Please don't say that about my dog.”
“求你别这么说我家狗。”

我当场想把上午学到的英语全部退货。

后来才明白，bitch 字典里确实可以指“母狗”，但日常口语里听起来往往很冒犯；bitching 则常用来表示“抱怨、发牢骚”。

最可怕的英语不是完全听不懂。

而是每个单词都认识，拼起来以后还特别有画面。

如果是你们听到“bitch around”，第一秒脑子里会出现抱怨的人，还是一只到处溜达的狗？