加拿大办公室咖啡机前，同事说要一杯“white coffee”，我找了半天白色咖啡……

今天早上加拿大办公室开会前，我顺手问同事Mark：

“Want me to grab you a coffee?”
“要不要帮你拿杯咖啡？”

他头也没抬：“Yeah, a white coffee, please.”
“好啊，给我一杯white coffee。”

我端着杯子，在咖啡机前愣了三秒。

White coffee？

我看了一眼机器：Dark Roast、Medium Roast、Decaf……

没有White啊。

我又把旁边几个咖啡胶囊翻了一遍，甚至开始怀疑：难道加拿大还有一种颜色是白色的咖啡？

正好另一个同事Sarah过来，我赶紧问：

“Do we have white coffee here?”
“我们这里有白咖啡吗？”

她看着我：“White coffee?”

我认真解释：“Yeah, Mark asked for one. I can only find dark and medium.”
“对啊，Mark要的。我这里只看到深烘和中烘。”

她停了两秒，直接笑出声。

“Just put some milk in his coffee.”
“往咖啡里加点牛奶就行了。”

我：“……That’s it?”
“……就这样？”

Sarah笑得更厉害：“That’s it.”
“就这样。”

我端着咖啡回去，Mark喝了一口：“Perfect, thanks!”

我忍不住问：“So… white coffee is not actually white?”

他一脸莫名其妙：“Well, not WHITE white.”
“也没说真的要白得像牛奶啊。”

那一刻我才反应过来。

有些英语语境里，white coffee不是某种“白色咖啡”，而是加了牛奶或奶精的咖啡；相对的，black coffee就是不加奶的黑咖啡。

最尴尬的不是没听懂。

是我当时真的站在咖啡机前，认真寻找一个写着“WHITE”的按钮。

你们在加拿大点咖啡时还遇到过什么这种“每个单词都认识，合起来完全理解错”的表达？