加拿大买二手车，朋友让我“poker face”，我差点把卖家吓降价了

上周在加拿大 Facebook Marketplace 看中一辆二手车，我拉了个本地朋友陪我去。

车况比照片还好，我刚坐进去就忍不住说：
“Wow, I really like it!”
“哇，我真的很喜欢！”

朋友赶紧把我拉到一边，小声说：
“Dude, poker face. Don’t look too excited.”
“哥们，poker face，别表现得太兴奋。”

我脑子瞬间卡住。

Poker face？
扑克牌脸？

我想起电影里赌场那些人，一个个表情僵硬得像手里拿着四张A。

于是回到卖家面前，我把嘴抿紧，眼睛瞪直，整张脸像身份证照片一样僵住。

卖家问：
“So, what do you think?”
“怎么样，喜欢吗？”

我一脸冷酷：
“It’s… okay.”
“还……行吧。”

他打开引擎盖，我继续扑克脸。
他介绍新换的轮胎，我继续扑克脸。
他问我要不要试驾，我还是扑克脸。

卖家终于有点慌了：
“Is something wrong with the car?”
“车是不是有什么问题？”

我朋友已经在旁边憋笑憋到肩膀发抖。

最后卖家居然主动说：
“I could knock another $500 off.”
“我可以再便宜500刀。”

我差点当场破功。

回程路上朋友笑疯了：
“When I said ‘poker face,’ I just meant don’t show your emotions.”
“我说 poker face，只是让你别把情绪写在脸上。”

我这才明白，poker face 不是让你真的摆出一张“扑克牌脸”。

它指的是面无表情、不让别人看出真实情绪的样子，尤其是谈判、比赛、听到惊人消息时特别常见。

所以那天我虽然英语理解错了，结果却阴差阳错省了500刀。

现在问题来了：如果误解一个英语表达真的能便宜500刀，这个错误到底该不该改？