加拿大社区车库拍卖：邻居说“早起的鸟抓虫”，我真以为他家草坪有虫

上周六，加拿大邻居办garage sale，我一眼看中他家门口一张几乎全新的书桌。

我问：“What time does the sale start?”
“几点开始卖？”

他说：“Eight. But come early. The early bird catches the worm.”
“八点，不过早点来。早起的鸟能抓到虫。”

我当时脑子里立刻出现一幅画面：
清晨，一只鸟在他家草坪上疯狂刨蚯蚓。

我还低头看了一眼草地。

心想：你卖二手家具，跟鸟抓虫有什么关系？

于是我很淡定地说：
“That’s okay. I’m not interested in worms.”
“没事，我对虫子没兴趣。”

邻居愣了两秒：“…What?”

我还怕他没听懂，又补了一句：
“I just want the desk.”
“我只想买那张桌子。”

他憋着笑：“Okay…see you tomorrow.”

第二天我觉得八点开始，8:10到也不算晚。

结果开车过去，书桌没了。

我问：“Where’s the desk?”
“桌子呢？”

邻居指着一辆刚开走的SUV：
“Sold at 7:35.”

然后笑着看我：
“Remember? The early bird catches the worm.”

我站在原地，终于反应过来了。

原来他昨天根本没跟我聊鸟，也没跟我聊虫。

“The early bird catches the worm”就是谁行动早，谁更容易抢到机会，中文差不多就是“捷足先登”“早起的鸟儿有虫吃”。

北美这种garage sale、抢票、报名、找工作、抢折扣的场景里，真的特别常见。

最好笑的是，邻居最后还来了一句：
“So…still not interested in worms?”

我现在看到worm，脑子里已经不是蚯蚓了，是那张被别人搬走的书桌。

你们在加拿大有没有这种“每个单词都认识，连起来却完全理解错”的社死经历？