加拿大办公室同事让我“go fly a kite”，我居然开始给他推荐放风筝的公园……

周五下午，办公室已经没什么人干活了。

同事Mike端着咖啡，一直缠着Jason：“Come on, cover my shift tomorrow. Just this once.”
“拜托，明天帮我顶个班，就这一次。”

Jason被问了第五遍，终于头也不抬地来了一句：
“Mike, go fly a kite.”
“Mike，去放风筝吧。”

我一听，立刻精神了。

加拿大人周末活动这么健康？
被拒绝了还约人放风筝？

我特别热心地插了一句：
“Wascana Park is pretty good for that.”
“去Wascana Park挺适合的。”

空气突然安静。

Mike看看我：“Good for what?”
“适合什么？”

我认真回答：
“Flying a kite. It’s windy this weekend.”
“放风筝啊，这周末风挺大的。”

旁边两个同事直接笑出声。

Jason捂着脸说：
“Jon… I wasn’t actually telling him to fly a kite.”
“Jon……我不是真的让他去放风筝。”

我还没反应过来：
“Then why did you say it?”
“那你为什么这么说？”

Jason笑着解释，在这种语气里，“Go fly a kite”其实差不多就是：
“走开啦。”“别烦我。”“一边待着去。”

而且不是特别正式的表达，有时候朋友之间半开玩笑地说，有时候真的带点不耐烦。

Mike立刻转头冲我说：
“See? He’s rude. You should cover my shift.”
“看吧，他这么没礼貌，你应该帮我顶班。”

我赶紧说：
“Nope. You can go fly a kite too.”
“不。你也去放风筝吧。”

这次全办公室笑得更大声了。

以前学英语，总觉得每个词都认识，就等于整句话听懂了。

来了加拿大才发现，真正危险的不是生词，而是每个词你都认识，却理解得特别认真。

如果同事突然对你说“Go fly a kite”，你会听成“去放风筝”，还是能马上反应过来是在赶人？