加拿大车行买车，朋友说“他在牵着你的鼻子走”，我下意识摸了摸鼻子……

上周陪朋友去加拿大车行看二手车。

销售特别热情，一会儿带我们看SUV，一会儿又说：
“This one is only $30 more biweekly.”
“这辆每两周才多30块。”

我本来只想看看，结果十分钟后已经坐在finance office里了。

朋友突然小声提醒我：
“Don’t let him lead you by the nose.”
“别让他lead you by the nose。”

我愣了两秒，下意识摸了一下鼻子。

然后认真问：
“Wait… did he do something to my nose?”
“等等……他刚才碰我鼻子了吗？”

朋友直接笑出声。

销售也一脸懵：
“Your nose?”

我还往后退了半步，脑子里已经出现一个特别离谱的画面：
销售拽着我的鼻子，一路把我从停车场牵到签合同的桌子前。

朋友憋着笑说：
“No, I mean he’s controlling the whole conversation.”
“不是，我是说整个节奏都被他控制了。”

我这才反应过来。

lead someone by the nose，不是真的“拽着鼻子走”，而是说一个人把另一个人拿捏得死死的，让对方跟着自己的节奏走。

比如：
“She leads her boyfriend by the nose.”
不是她天天拽男朋友鼻子，而是男朋友基本都听她的。

结果更好笑的是，我回头看了一眼：
销售已经把报价单、延保和贷款方案全摆好了。

朋友指着桌子说：
“See? That’s what I mean.”

我瞬间觉得——虽然没真拽鼻子，但好像也差不多了。

你们在加拿大买车、租房或者谈合同的时候，还听过哪些一翻译就会让人脑补出奇怪画面的英语？