加拿大办公室搬家，同事说“pull your weight”，我真去找最重的箱子了……

公司办公室换楼层那天，现场乱得像搬家公司。

纸箱、电脑、显示器堆满走廊，我正准备去拿咖啡，主管拍了拍手：
“Alright guys, everyone needs to pull their weight today.”
“好了各位，今天每个人都得pull自己的weight。”

我一听，立刻进入中式英语模式。

Pull＝拉。
Weight＝重量。

我低头看了看地上的箱子，心想：加拿大办公室搬家还要按体重分配任务？

旁边正好有个装满文件的大箱子，我指着它问：
“How heavy is this one?”
“这个多重？”

同事愣了一下：“Uh… pretty heavy. Why?”
“挺重的……怎么了？”

我撸起袖子：
“I can pull this one. I think I can handle the weight.”
“这个我来拉，我觉得这个重量我能搞定。”

说完我真拖着箱子往电梯走。

后面突然安静了两秒，然后几个人直接笑出声。

主管赶紧追过来：
“Jon, I didn’t mean literally pull something!”
“Jon，我不是让你真的拉东西！”

我还没反应过来：
“Then what am I supposed to pull?”
“那我要拉什么？”

他笑着指了指电脑：
“Pull your weight means do your fair share.”
“就是把你该做的那份工作做好。”

原来他说的根本不是搬箱子。

而是今天事情多，大家都别摸鱼，该自己负责的任务要扛起来。

最尴尬的是，十分钟后主管在群里发：
“Thanks everyone for pulling your weight.”

我盯着屏幕，脑子里还是自己刚才拖着大纸箱往电梯冲的画面。

现在看到 pulling your weight，我再也不会想到“拉着自己的体重”了。

你们在加拿大上班时，还听过哪些一翻译就特别容易让人做出奇怪动作的英语？