加拿大办公室开预算会，老板说“we’re in the black”，我低头检查了一遍Excel颜色……

来加拿大上班后，我最怕的不是开会，而是老板突然冒出一句“每个词我都认识”的英语。

上周部门开月度预算会，财务同事刚讲完一堆数字，老板突然笑着说：

“Good news. We’re finally in the black.”
“好消息，我们终于 in the black 了。”

我低头看了一眼Excel。

白底、蓝色表头、红色负数。

哪里黑了？

我以为他嫌报表颜色不对，赶紧接了一句：

“Do you want me to change the numbers to black?”
“需要我把数字都改成黑色吗？”

会议室突然安静了两秒。

旁边同事转头看我：“Change what?”

我还认真解释：
“The spreadsheet. You said we’re in the black.”
“表格啊，你不是说我们在黑色里了吗？”

老板憋着笑：“No, no. That means we’re making money.”
“不不，我的意思是我们开始盈利了。”

我当场想把电脑合上。

原来财务英语里，in the black不是“在黑色里”，而是账面有盈余、盈利。

相反，in the red才是亏损、赤字。

以前记这两个词，我总觉得特别抽象。

现在不用背了。

因为我永远记得那场会议里，所有人都在庆祝赚钱，只有我一个人在研究Excel配色。

你们在北美上班时，还听过哪些“每个单词都认识，合起来完全不是那个意思”的表达？