加拿大办公室同事说“storm in a teacup”，我低头看了看他的咖啡杯……

周一早上，加拿大办公室茶水间突然很热闹。

同事Mike一边倒咖啡，一边吐槽昨晚的群聊。

“Everyone was freaking out over one missing file. It was just a storm in a teacup.”
“大家为了一个丢失的文件都炸锅了，其实就是storm in a teacup。”

我端着杯子，当场愣住。

茶杯里的……风暴？

我下意识看了一眼他的马克杯。

里面咖啡晃得还挺厉害。

我认真问：
“Did something happen to your cup?”
“你的杯子出什么事了吗？”

Mike：“My cup?”

我还指了指咖啡：
“You said there was a storm in the teacup.”
“你不是说茶杯里有暴风雨吗？”

旁边两个同事瞬间笑出了声。

Mike憋着笑：
“No, no. Nothing happened to my coffee.”
“不是，我咖啡什么事都没有。”

然后他解释：
“Storm in a teacup means people are making a huge deal out of something small.”
“就是一件很小的事，大家却搞得像天塌了一样。”

我这才反应过来。

原来昨晚只是共享文件暂时找不到，几个人在群里疯狂@经理，甚至有人怀疑系统坏了。

结果十分钟后发现——

文件只是被拖进了另一个文件夹。

真正的“风暴”不是系统故障。

是大家自己吓自己。

最尴尬的是，中午Mike路过我工位，还故意举起咖啡杯问：

“Any storms today?”
“今天杯子里有风暴吗？”

我现在看到办公室有人为一点小事全员出动，脑子里都会自动出现一只疯狂摇晃的马克杯。

你们第一次听到“storm in a teacup”，脑补的也是茶杯里刮台风吗？