加拿大公司午餐会，同事说“big potato要来了”，我真的跑去厨房找土豆……

公司中午办员工午餐会，我刚端着咖啡进休息区，同事Mike突然压低声音：

“Be ready. A big potato is coming today.”
“准备一下，今天有个big potato要来。”

我脑子里第一反应：大土豆？

加拿大人这么爱土豆，难道今天午餐有什么巨型烤土豆？

我还认真问：
“How big is the potato?”
“那个土豆有多大？”

Mike愣了一秒：
“Pretty big.”
“挺大的。”

这句话直接把我确认了。

我跑到厨房，看见工作人员正在摆烤土豆，赶紧问：
“Which one is the big potato?”
“哪个是那个大土豆？”

旁边几个人瞬间安静。

一个同事指着最大的那颗笑：
“Maybe this VIP?”
“要不这颗VIP？”

我还真把它单独放到盘子里，摆在桌子正中央。

十分钟后，办公室突然热闹起来。

几个经理一起走进来，中间跟着一位西装革履的人。

Mike碰了碰我：
“There he is—the big potato.”
“来了，那个big potato。”

我盯着那个人，又低头看了一眼桌上的巨型土豆。

脑子当场死机。

原来big potato说的不是“大土豆”，而是有身份、有影响力的“大人物”，差不多就是“大佬、要人”。

我小声问Mike：
“So… nobody is waiting for this potato?”
“所以……没人等着吃这颗土豆？”

他看着那颗被我单独供起来的土豆，笑到扶桌子：
“Well, now it looks pretty important.”
“现在看来，它确实挺重要的。”

最后那颗“VIP土豆”被整个部门分着吃了。

来加拿大以后我发现，英语最可怕的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，脑子里还自动给你演了一整部电影。

如果是你听到“A big potato is coming”，第一反应会想到大佬，还是先去厨房找土豆？