加拿大办公室聊周末露营：同事说要“armed to the teeth”，我忍不住看了看他的牙……

周五下午，加拿大办公室里大家聊周末计划。

同事Mike说准备和朋友进山露营。
旁边的人笑着提醒他：

“You’d better be armed to the teeth out there.”
“你最好全副武装再去。”

我听完，脑子当场卡住。

armed＝武装。
teeth＝牙齿。

武装到牙齿？

我看了一眼Mike的嘴，又想到加拿大野外有熊，脑子里瞬间出现一个画面：

他背着装备，手里拿着防熊喷雾，嘴里还横咬着一把刀。

我没忍住问：

“Why would you put a weapon near your teeth?”
“为什么要把武器放在牙齿旁边？”

Mike愣住了。

“What?”
“什么？”

我还认真补了一句：

“Is it in case your hands are busy?”
“是因为两只手都没空，所以嘴里还得叼一个吗？”

旁边几个同事直接笑出声。

Mike摸了摸自己的牙：

“No! ‘Armed to the teeth’ just means heavily armed.”
“不是！就是装备得特别齐，全副武装。”

我：“Oh…”

正在努力挽尊时，他开始数自己准备带的东西：

“Bear spray, satellite phone, first-aid kit, two flashlights…”

防熊喷雾、卫星电话、急救包、两个手电。

旁边同事又来一句：

“See? He’s basically armed to the teeth.”

这回我终于听懂了。

但脑子里的Mike，还是咬着一把刀站在森林里。

后来我才发现，armed to the teeth里的“牙齿”根本不用真的参与。

它就是形容一个人武器、装备多到不能再多，中文最接近“全副武装”。

英语最可怕的瞬间，往往不是一个词都不认识。

而是每个词都认识，于是脑补出了一部完全错误的电影。

你们第一次听到“armed to the teeth”，脑子里会不会也真的出现一排牙齿？