加拿大办公室同事说“I’m in hot water”，我转身去茶水间看热水壶……

刚来加拿大上班那阵子，我对办公室英语特别认真。

有天下午，同事Mike抱着电脑冲进茶水间，一脸崩溃。

他说：“I’m in hot water with my manager.”
“我现在跟经理这边有点麻烦了。”

我只听见了hot water。

脑子里瞬间出现一个画面：经理办公室是不是热水管爆了？还是Mike刚才被开水烫了？

我赶紧问：“Hot water? Did you burn yourself?”
“热水？你烫到了吗？”

Mike愣了一秒：“What?”
“什么？”

我还很热心地指着热水机：“Do you need cold water?”
“你要不要喝点冷水？”

旁边正在接咖啡的加拿大同事直接笑喷了。

Mike低头看看自己，又看看热水机：“No, no. I’m not literally in hot water.”
“不不，我不是真的泡在热水里。”

原来他刚刚把一份重要报表发错了客户，经理正在找他。

“I’m in hot water”在这里就是“我惹麻烦了”“我现在处境不妙”。

比如老板发现你迟交项目：
“You’re in hot water now.”
你这下麻烦了。

我正尴尬得想逃，Mike突然拍拍我说：

“Actually, if my manager sees the wrong attachment, I might need that cold water.”
“其实，要是经理看到那个错误附件，我可能真需要点冷水冷静一下。”

全茶水间又笑了。

后来我才发现，在加拿大生活，最容易把人整懵的英语，往往每个单词你都认识。

可它们一站到一起，你脑子里的画面就完全跑偏了。

你们听到“in hot water”的第一反应，会不会也先想到一个人泡在热水里？