加拿大超市结账时，同事说“make ends meet”，我低头找了半天“两头”……

周五下班，我和加拿大同事Mike顺路去超市买东西。

结账时，他看着小票突然叹气：
“Man, groceries are getting expensive. I’m just trying to make ends meet.”
“天啊，现在买菜太贵了，我只能努力make ends meet。”

我听完愣了两秒。

make是“让”，ends是“两头”，meet是“碰到一起”。

让两头接上？

我低头看了看他的购物袋，又看了看收银台旁边散着的塑料袋提手。

脑子里甚至出现了一个画面：
是不是袋子装太满了，两边提手够不着？

于是我特别认真地问：
“Which ends? Do you want me to tie them together?”
“哪两个头？要不要我帮你绑起来？”

Mike看着我，沉默了三秒。

收银员直接笑出了声。

“I mean financially.”
“我是说钱。”

他指着小票说：
“Rent, groceries, car payments… I’m trying to make enough money to pay for everything.”
“房租、吃饭、车贷……我就是努力赚钱，保证这些开销都付得起。”

我这才反应过来，恨不得把自己塞进购物袋里。

原来make ends meet跟“把两个东西接起来”完全没关系。

它真正说的是：收入刚好能cover支出，日子还能维持下去。

比如：
“It’s hard to make ends meet on one salary.”
“只靠一份工资，想维持生活挺难的。”

结果更尴尬的是，Mike临走前还把两个购物袋提手递给我：

“Here, you can make these ends meet.”
“来，这两个头你倒是真的可以接一下。”

全场又笑了。

在加拿大生活以后我才发现，最容易记住的英语，往往都不是背出来的，而是社死一次记住的。

你们第一次听到make ends meet时，脑子里真的不会出现“把两头接起来”吗？