加拿大办公室开会，同事说“see eye to eye”，我真的盯着他眼睛看了

周一下午办公室开会，我和同事Mike为了一个项目方案争了快二十分钟。

我想先上线再优化，他坚持再测试一周，会议室里的气氛已经有点僵。

经理终于忍不住说：“Can you two try to see eye to eye on this?”
“你们俩能不能尽量see eye to eye一下？”

我一听，脑子直接翻译成：眼睛对着眼睛看。

我心想，加拿大公司解决分歧还讲究眼神交流？

于是我认真转过椅子，面对Mike，还往前凑了一点，盯着他的眼睛。

Mike愣了两秒：“Uh… why are you staring at me?”
“呃……你为什么一直盯着我？”

我还很认真：“She said we should see eye to eye.”
“她不是让我们眼对眼吗？”

整个会议室安静了一秒。

然后经理直接笑趴：“Not literally!”
“不是让你真的眼睛对眼睛！”

Mike更绝，他也往前凑了一下：“Okay, are we agreeing yet?”
“好，那我们现在意见一致了吗？”

全办公室都笑了，我当场想钻进会议桌下面。

后来才知道，see eye to eye根本不是“互相看着眼睛”，而是“看法一致、意见相同”。

比如：“We don’t always see eye to eye.”
就是“我们并不总是意见一致。”

最尴尬的是，最后我和Mike还真的折中：先小范围上线，同时继续测试。

经理笑着说：“See? Now you really see eye to eye.”
“看吧，这次你们真的达成一致了。”

有些英语最难的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，合起来却完全理解错了。

如果你在加拿大办公室听到这句，你会先想到“意见一致”，还是也会忍不住看一眼对方的眼睛？