加拿大办公室茶水间，同事说他们“tied the knot”，我竟然问：结打在哪儿了？

周一早上，我在加拿大公司茶水间冲咖啡，同事Mike满脸笑容地走进来。

旁边的Sarah问他：“How was your weekend?”
周末过得怎么样？

Mike晃了晃手上的戒指：“Great! Lisa and I finally tied the knot.”
太棒了！Lisa和我终于tied the knot了。

我一听，脑子里立刻出现两个人拿着绳子打结的画面。

可能是露营？
可能搬家绑家具？
还是加拿大人结婚前有什么“打结仪式”？

我特别认真地问：“Oh! What did you tie? A rope?”
哦！你们绑了什么？绳子吗？

整个茶水间突然安静了两秒。

Mike低头看看自己的手，又看看我：“A rope?”

我还努力补救：“Yeah… you said you tied a knot. Was it for camping?”
对啊……你说你们打了个结，是露营用的吗？

Sarah直接笑到扶着咖啡机。

Mike举起左手的婚戒：“No, man. We got married.”
不是啦，我们结婚了。

我当场差点把咖啡盖扣反。

更尴尬的是，我昨天还在公司群里看到他的婚礼照片，只是没认出新娘。

我赶紧说：“Ohhh! Congratulations! I thought you literally tied something.”
啊！恭喜！我还以为你们真的绑了什么东西。

Mike笑着说：“Well, technically marriage does tie you together.”
严格来说，婚姻确实把两个人“绑”在一起。

全屋又笑了。

后来我才彻底记住：
tie the knot不是“打了个结”，而是很常见的口语——结婚、喜结连理。

比如：
“They tied the knot last summer.”
他们去年夏天结婚了。

英语最可怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，合在一起以后，大脑自动给你拍了一部电影。

你们听到“tied the knot”的第一反应，会想到婚礼，还是也会先想到一根绳子？