加拿大公交站同事说“raining cats and dogs”，我真的抬头找猫了……

刚来加拿大那年，有天下班突然下暴雨，我和同事Mike一起站在公交站躲雨。

外面风特别大，雨像拿盆往下倒，路边已经开始积水。

Mike看了一眼窗外：“Wow, it’s raining cats and dogs!”
“哇，外面raining cats and dogs了！”

我愣了两秒。

Cats and dogs？

下猫下狗？

我脑子里瞬间出现一幅画面：一只橘猫从天上掉下来，后面还跟着两只金毛。

我下意识抬头看公交站顶棚，又往马路两边找。

Mike发现我一直东张西望：“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我很认真地说：“The cats… and dogs?”
“猫……还有狗啊？”

他先愣住，然后直接笑弯了腰。

“No! It just means it’s raining really heavily.”
“不是！就是雨下得特别大。”

我当场想找个地缝钻进去。

结果更尴尬的是，旁边一个加拿大大叔全程听见了，还笑着补了一句：

“Don’t worry. No animals were harmed in this weather.”
“放心，这场雨没有任何动物受伤。”

整个公交站都笑了。

后来我才真正记住，raining cats and dogs根本不是“天上下猫下狗”，而是很口语的“倾盆大雨、雨下得特别猛”。

比如朋友问：

“Do we still want to go out?”
“我们还出去吗？”

你完全可以说：

“No way. It’s raining cats and dogs.”
“算了吧，外面正下暴雨呢。”

有些英语就是这样，单词全认识，组合起来却能把人直接带进另一个世界。

你们第一次听到“raining cats and dogs”时，脑子里真的没出现过猫和狗吗？