加拿大办公室午休，同事说“I'm pulling your leg”，我下意识低头看了看自己的裤腿……

刚来加拿大上班那阵子，有天中午大家在茶水间吃饭。

同事Mike突然很认真地跟我说：
“Did you hear? Starting next week, everyone has to be in the office at 7 a.m.”
“听说了吗？下周开始所有人早上7点必须到公司。”

我筷子差点掉了。

加拿大冬天早上7点，外面天都没亮。
我脑子里已经开始计算：那我是不是5点半就得起床？

我赶紧问：
“Seriously? Even in winter?”
“真的？冬天也这样？”

Mike憋了两秒，突然笑了：
“No, no. I'm just pulling your leg.”
“没有没有，我就是pulling your leg。”

我低头看了一眼自己的腿。

没人碰我啊？

更糟的是，我当时把pull one's leg理解成了“拖后腿”。

于是我特别认真地说：
“Why would you pull my leg? I always finish my work on time.”
“你为什么要拖我后腿？我的工作一直都按时完成啊。”

整个茶水间安静了一秒。

然后旁边几个同事全笑了。

Mike赶紧摆手：
“No! It means I'm joking with you.”
“不是！我的意思是我在逗你、跟你开玩笑。”

我这才反应过来。

原来pull someone's leg跟腿一点关系都没有。
别人说“I'm just pulling your leg”，通常就是“我逗你的”“我跟你开玩笑呢”。

后来我才发现，在北美办公室这种半真半假的玩笑特别常见。

最可怕的不是听不懂单词，而是每个单词都听懂了，然后在脑子里演了一出完全不同的戏。

你们第一次听到“pull your leg”，脑子里想到的是“拉腿”，还是“拖后腿”？