加拿大公司健康讲座，同事说请了个“mad doctor”，我差点跑去通知保安……

加拿大公司搞 Wellness Week，午休安排了一场心理健康讲座。

同事Mark一边拿咖啡一边说：
“We’ve got a mad doctor coming in at noon.”
“中午会来一位 mad doctor。”

我手里的杯子差点没拿稳。

Mad doctor？
发疯的医生？

我脑子里瞬间出现一个头发乱糟糟、穿着白大褂，在医院走廊里大喊大叫的医生。

我压低声音问Mark：
“Is he… okay to be around people?”
“他……跟大家待在一起安全吗？”

Mark愣了两秒：“What?”

我还认真补了一句：
“Should we let security know?”
“要不要先跟保安说一声？”

旁边两个同事直接笑喷了。

Mark赶紧摆手：
“No, no! I mean a psychiatrist.”
“不是不是，我说的是精神科医生。”

我：“……”

这时会议室门刚好打开，今天的讲者走进来。

Mark笑着介绍：
“This is Dr. Harris, our psychiatrist.”
“这位是Harris医生，我们今天的精神科医生。”

更尴尬的是，医生显然听见了刚才那句“要不要叫保安”。

他看着我笑：
“Don’t worry. I’m not the mad one.”
“别担心，发疯的不是我。”

整个会议室瞬间笑成一片。

我当场只想端着咖啡消失。

后来才知道，mad doctor过去可以用来指治疗精神疾病的医生，也就是精神科医生，不过这种说法现在听起来很老派，甚至可能不够尊重。

北美日常更常听到的是 psychiatrist。

所以有些英语最坑的地方，不是单词不认识，而是每个词都认识，连起来脑子却自动演了一部电影。

如果是你听到“mad doctor”，第一反应会是精神科医生，还是一个已经疯掉的医生？