加拿大办公室主管说“别数你的鸡”，我还认真回了一句：我没养鸡啊……

上周五在加拿大办公室，我主管把我叫进会议室，说公司正在考虑让我接一个更高的职位。

他最后补了一句：

“You’re in a good position, but don’t count your chickens before they hatch.”
“你现在机会挺大的，不过……”

我脑子当场卡在 chickens。

孵化之前不要数鸡？

我愣了两秒，很认真地回：

“Don’t worry, I don’t have any chickens.”
“放心，我家没养鸡。”

主管先是一愣，然后直接笑出声。

“No, Jon. I mean the promotion isn’t official yet.”
“不是说鸡，我是说升职还没正式确定。”

我也笑了，但心里其实想：八九不离十了吧。

于是周末我已经跟老婆说要涨工资了，连庆祝餐厅都订好了。

星期一同事问：

“So, when are we celebrating?”
“所以什么时候庆祝？”

我还很自信：“Probably Friday.”
“估计周五。”

结果周三，公司通知组织调整，这个职位暂时冻结。

我坐在电脑前，突然理解那群还没孵出来的“鸡”了。

原来 don’t count your chickens before they hatch，真的不是让你别提前数小鸡。

它更像中文里的“八字还没一撇”“别高兴得太早”。

offer没签、房贷没批、签证没下来、升职没官宣，都特别适合这句话。

现在回想，最尴尬的不是我说“我没养鸡”。

而是鸡还没孵出来，我连庆功宴都快吃完了。

你们在加拿大有没有遇到过这种——每个单词都认识，合起来却把自己坑了的英语？