加拿大办公室午休：同事说“Don’t kick him when he’s down”，我差点去问谁踢人了

中午在加拿大办公室吃饭，隔壁组一个同事刚被客户投诉，项目也出了点问题。

大家正在茶水间聊这件事。

一个同事吐槽：

“He really messed this one up.”
“这次他确实搞砸了。”

另一个马上说：

“Come on. Don’t kick him when he’s down.”
“行了，别在人家低谷的时候还落井下石。”

我听到这里，筷子都停了。

kick him？

踢他？

when he’s down？

他倒下的时候？

我脑子里瞬间出现一幅画面：

那位同事躺在办公室地上，旁边还有个人趁机补上一脚。

我忍不住问：

“Wait… someone kicked him?”
“等等……有人踢他了？”

整个桌子突然安静。

旁边同事看着我：

“What? No!”
“什么？没有啊！”

我还很认真：

“But you just said ‘kick him when he’s down’.”
“可你刚才不是说，他倒下的时候有人踢他吗？”

对方愣了两秒，直接笑了。

“No, it means he’s already having a hard time. Don’t make it worse.”
“不是，他已经够倒霉了，就别再让事情更糟了。”

我：“Ohhh…”

表面继续吃饭。

脑子里那个“办公室补踢现场”终于被强制关闭。

结果下午，我工作上出了个小错误。

同事路过，看了一眼说：

“I could make fun of you right now, but I’m not gonna kick you when you’re down.”

我立刻把椅子往后挪了一点。

他看着我：“Seriously?”

好吧。

这次我当然知道他不会真的踢我。

kick someone when they are down，就是一个人已经够惨了，你还继续打击他、嘲笑他、给他添堵。

中文最接近的感觉就是：落井下石。

英语最可怕的瞬间，真的不是听不懂。

而是每个词都听懂了，脑子里还自动给你配了一段动作戏。

你们第一次听到“kick someone when they are down”，会不会也真的脑补出“倒地以后再补一脚”？