加拿大办公室茶水间，同事说经理“in bad odor”，我默默把除臭喷雾递了过去……

加拿大上班后，我发现办公室茶水间是个很危险的地方。

你以为大家在聊咖啡，其实一个没听懂，可能直接社死。

那天下午，我刚热完午饭，同事Lisa压低声音说：

“Mark is really in bad odor with the team lately.”
“Mark最近在团队里真的很……in bad odor。”

我端着饭愣了两秒。

Bad odor？

难闻的气味？

我脑子里瞬间出现Mark每天穿着西装，却浑身散发神秘味道的画面。

更巧的是，十分钟前他刚从健身房回来。

我突然觉得一切都解释通了。

我小声问Lisa：

“Is it that bad? Like… people can smell him?”
“有那么严重吗？就是……大家都能闻到？”

Lisa表情直接卡住。

“What?”
“什么？”

我还特别认真地打开柜子，拿出一瓶办公室除味喷雾：

“Maybe we should leave this near his desk.”
“要不把这个放他桌子旁边？”

Lisa憋了三秒，直接笑趴在咖啡机旁边。

“No! I mean people aren’t happy with him.”
“不是！我是说大家最近对他很不满。”

原来前一天Mark临时改了整个项目排班，还把大家的周五居家办公取消了。

所以他现在“in bad odor with the team”，不是身上有味道，而是“不受欢迎、名声不太好、失宠了”。

我正准备偷偷把喷雾塞回柜子，Mark本人突然走进来。

他看了一眼我手里的东西：

“Do I need that?”
“我需要那个吗？”

整个茶水间瞬间安静。

我脑子一片空白，只能说：

“No… this is for my lunch.”
“不……这是给我午饭用的。”

Lisa当场转过身，肩膀笑到发抖。

后来我才知道，in bad odor 虽然字面特别像“有臭味”，但说一个人“be in bad odor with someone”，其实是说他在某人那里名声不好、不讨喜。

英语最可怕的不是单词不会，而是每个单词都认识，然后脑子自动演了一部完全错误的电影。

如果你当时站在那个茶水间，Mark问“Do I need that?”，你会怎么圆回来？