加拿大朋友说周末“play it by ear”，我以为他要靠耳朵决定去哪儿……

周五下班，加拿大同事约我周末一起出去玩。

我问：“So what’s the plan for Saturday? Where are we going?”
“那周六什么安排？我们去哪儿？”

Mike一边收电脑一边说：
“We haven’t decided yet. We’ll just play it by ear.”
“还没决定，到时候play it by ear吧。”

我愣了一下。

Play it by ear？

用耳朵玩？

我脑子里瞬间出现一个画面：几个人站在街上，闭着眼睛听声音，哪边热闹就往哪边走。

于是我特别认真地问：
“So… we listen first and decide where to go?”
“所以……我们先听听，然后决定往哪儿走？”

Mike看了我两秒：“Listen to what?”

我还给他解释：
“You said ‘play it by ear.’ Like… use our ears?”
“你不是说‘play it by ear’吗？就是……用耳朵？”

旁边同事直接笑喷了。

Mike赶紧摆手：
“No, no. It means we don’t make a fixed plan. We decide depending on what happens.”
“不是不是，就是先不定死，到时候看情况决定。”

第二天我终于明白了。

本来大家准备去公园烧烤，结果突然下雨。
Mike看了一眼天：“Let’s grab brunch instead.”

吃完饭雨停了，我们又临时去了湖边。

晚上他问我：“See? We played it by ear.”

这次我终于没看他的耳朵。

play it by ear在北美生活里真的很常见，不是“用耳朵玩”，而是“不提前定死，走一步看一步、随机应变”。

比如朋友问：
“What should we do after dinner?”
晚饭后干嘛？

你可以说：
“Let’s play it by ear.”
到时候看情况吧。

有时候最难的不是英语单词，而是每个单词都认识，合在一起脑子却自动演了一部电影。

你们刚来加拿大时，还把哪个英文表达理解得特别离谱过？我想听听有没有比我“用耳朵决定周末行程”更社死的。