加拿大办公室里同事说要“lay off”，我竟然问：外面零下20度也要躺吗？

刚来加拿大上班那年，冬天特别冷。

午休时我端着咖啡进茶水间，两个同事正在小声聊天。

Mike叹了口气：“I heard the company might lay off some people next month.”
我听说公司下个月可能会“lay off”一些人。

我一听，脑子里立刻拆词：
lay＝躺，off＝在外面、离开。

再看看窗外厚厚的雪，我整个人都懵了。

我忍不住问：“Lay off? You mean they have to lie outside?”
“Lay off？你是说他们得躺到外面去？”

茶水间突然安静了两秒。

Mike看看我，又看看窗外：
“Outside? In this weather?”
“外面？这种天气？”

旁边的Sarah没忍住，咖啡差点喷出来。

我还一本正经补了一句：
“But it’s minus twenty!”
“可是外面零下20度啊！”

这下两个人直接笑弯了腰。

Mike赶紧解释：
“No, no. Lay off means the company lets employees go because there isn’t enough work or money.”
“不是不是，lay off是公司因为业务或资金原因裁员。”

我这才反应过来。

原来lay off根本不是“躺到外面”，而是北美职场里特别常见的“裁员、解雇”。

而且它跟fire还有点不一样。

“He got fired.”更容易让人想到这个员工本身出了问题。
“He got laid off.”很多时候是公司重组、预算削减、岗位取消，不一定是员工做错了什么。

最尴尬的是，第二天Mike一看到我，就指着门外的雪问：

“So… wanna lay off outside today?”
“所以……今天想出去躺一下吗？”

全办公室又笑了。

现在每次听到lay off，我脑子里还是会闪过一个人穿着羽绒服躺在加拿大雪地里的画面。

你们第一次听到lay off时，脑补出来的又是什么场景？