加拿大公寓续租时房东说“when pigs fly”，我居然跑到窗边看猪飞没飞……

在加拿大租公寓第二年，续租通知一来，我看到新租金直接心凉半截。

我拿着通知去物业办公室，小心翼翼问：
“Any chance the rent will go down next year?”
“明年房租有可能降一点吗？”

物业经理笑了一下：
“Sure. When pigs fly.”
“当然，等猪会飞的时候吧。”

我愣了两秒，居然认真接了一句：
“Do you mean… there’s some kind of festival?”
“你是说……最近有什么节日吗？”

他也愣了：
“What festival?”
“什么节日？”

我指着窗外：
“You said when pigs fly. Are there flying pigs somewhere?”
“你刚才不是说猪飞起来的时候吗？哪里有飞猪？”

旁边正在等快递的大叔直接笑出了声。

经理赶紧摆手：
“No, no. It means basically never.”
“不是不是，就是基本上永远不可能。”

我这才反应过来。

原来 when pigs fly 根本不是在讨论猪。
而是北美人很常见的一种调侃：这种事想都别想，除非太阳从西边出来。

最尴尬的是，几天后小区办活动，院子里真的飘着一只粉色猪形氦气球。

我拍了张照片，跑去给物业经理看：
“Look! The pig is flying. So… my rent goes down now?”
“你看！猪飞了。所以……现在可以降房租了吗？”

他看了三秒，笑着说：
“Nice try, Jon.”
“想得美。”

从那以后我算是彻底记住 when pigs fly 了。

你们在加拿大听到这种字面上完全能听懂、实际意思却差十万八千里的英语时，会当场问，还是先假装听懂？