加拿大办公室加班，同事说“我的第二阵风来了”，我默默把窗户关上了……

加拿大冬天最痛苦的，不是下雪，是办公室晚上加班。

那天快9点，我已经困得盯着Excel发呆，同事Mike却突然坐直了。

“I think I just got my second wind.”
“我感觉我的second wind来了。”

我一听：第二阵风？

加拿大外面零下十几度，我第一反应就是——窗户漏风了？

我赶紧起身摸了摸窗边，还一本正经地问：
“From which side?”
“从哪边吹进来的？”

Mike愣了两秒：“What side?”
“什么哪边？”

我指着窗户：“Your second wind.”
“你说的第二阵风啊。”

旁边同事直接笑喷了。

Mike边笑边说：
“No, no. I mean I was exhausted, but now I have energy again.”
“不是风！我是说刚才累瘫了，现在突然又有精神了。”

原来second wind根本不是“第二阵风”。

它说的是一个人本来已经累得不行，却突然恢复精力、又来劲了。

就像熬夜赶作业，晚上11点已经想放弃，洗个澡回来突然还能再写两小时。

或者健身、跑步、加班时，本来觉得自己到极限了，过一会儿反而又精神起来。

最社死的是，十分钟后老板走过来问：
“You guys still okay?”
“你们还撑得住吗？”

我脱口而出：
“Yeah, I got my second wind too.”

Mike马上补了一句：
“Just don’t close the window this time.”

全办公室又笑了。

学英语最怕的可能不是听不懂，而是每个单词都听懂了，脑子里还自动给你演了一部完全错误的电影。

你第一次看到second wind，会不会也真的想到“第二阵风”？