加拿大办公室同事说要“spill her guts”，我默默把垃圾桶推到了她面前……

午休后，我正在加拿大公司的茶水间冲咖啡。

同事Sarah突然凑过来，脸色特别严肃：
“Can I spill my guts to you?”
“我能跟你spill my guts吗？”

我脑子里瞬间出现了一个画面：
spill＝倒出来，guts＝内脏。

我盯着她看了两秒。
刚才她午饭好像吃了一个巨大的墨西哥卷饼……

我赶紧把旁边的垃圾桶拉过来：
“Are you feeling sick?”
“你是不是不舒服？”

Sarah愣住：“What?”

我又非常认真地问：
“Do you need to throw up?”
“你是不是要吐？”

她低头看看垃圾桶，又看看我，突然笑到扶桌子。

“No! Not literally!”
“不是！不是字面意思！”

她压低声音：
“I just need to tell someone everything.”
“我只是想找个人把事情全说出来。”

原来她上午不小心把一条吐槽经理的消息，发进了整个部门的群聊。

她正准备跟我从头坦白，经理突然走进茶水间。

看了Sarah一眼：
“Well… you already spilled your guts to the whole department.”

“嗯……你已经对整个部门彻底坦白了。”

空气安静了三秒。

我默默把垃圾桶又推了回去。

这才彻底记住：
spill one’s guts根本不是“把内脏倒出来”，而是把藏在心里的话全说出来，彻底坦白、倾吐心声。

比如：
“He finally spilled his guts about why he wanted to quit.”
他终于把为什么想辞职的真实原因全说了。

现在我一听spill your guts，脑子里还是会先出现那个垃圾桶……

如果你在加拿大听到这句话，会不会也先以为对方胃不舒服？