加拿大办公室聚餐，同事说“make no bones about it”，我马上把鸡翅推开了……

加拿大公司周五聚餐，经理请大家去附近一家pub吃午饭。

我刚点完鸡翅，同事Mike突然开始吐槽新排班。

“I’ll make no bones about it. This new schedule is terrible.”
“我就直说吧，这个新排班太糟糕了。”

我当时只听见了三个词：no bones about。

低头一看，我面前正好是一盘带骨鸡翅。

我脑子立刻自动翻译：
“不做骨头”“不要骨头”“关于骨头没什么好说的”？

我还以为Mike在提醒大家，这家的鸡翅最好点无骨的。

服务员刚好经过，我赶紧举手：
“Excuse me, can you make mine no bones too?”
“不好意思，我这份也能做成没骨头的吗？”

服务员愣了一下：
“You mean boneless wings?”
“你是说无骨鸡翅吗？”

我特别认真地点头：
“Yes! No bones about it.”
“对！不要骨头。”

整桌突然安静两秒。

然后Mike差点把可乐喷出来：
“No, no! ‘Make no bones about it’ has nothing to do with chicken!”
“不不不！这句话跟鸡一点关系都没有！”

我还不死心：
“But you literally said no bones…”
“可你明明说了没有骨头啊……”

旁边同事笑着解释，make no bones about something，其实是“毫不掩饰地说”“坦白承认”，有点“我就明说了”的感觉。

比如：
“She makes no bones about wanting a promotion.”
“她毫不掩饰自己想升职。”

这时经理端着盘子回来，问我们笑什么。

Mike指着我那盘鸡翅：
“He made no bones about wanting no bones.”
“他非常坦白地表示，他不要骨头。”

全桌又笑疯了。

最尴尬的是，最后服务员真的给我换了一盘boneless wings。

现在我看到“make no bones about it”，脑子里还是会先出现一盘鸡翅。

这种一眼看懂每个单词、合起来却完全不是那个意思的英语，你们还被哪一句坑过？