加拿大公寓业主会说大家都在“rail against”，我默默走到了楼梯栏杆旁……

上周我们公寓开业主会，讨论地下停车位涨价。

我刚进大厅，邻居Mike就一脸激动地说：
“Everyone is railing against the new parking fee.”
“大家都在 rail against 新的停车费。”

我脑子当场开始直译：
rail＝栏杆，against＝靠着、挨着。

所以这是……大家要靠着栏杆抗议？

我往大厅里扫了一圈，还真看见楼梯旁站着几个人。

我赶紧问：
“Where are they doing it?”
“他们在哪儿抗议？”

Mike指了指会议室：
“In there. People are really angry.”
“就在里面，大家气坏了。”

我更迷惑了。

会议室里哪有栏杆？

结果进去以后，物业经理刚宣布：
“The monthly fee will go up by $40.”
“每月停车费要涨40刀。”

旁边一个大叔立刻开火：
“This is ridiculous! You can’t keep raising fees every year!”
“太离谱了！你们不能年年涨价！”

另一个人也跟着说：
“We’ve been railing against this for months!”
“我们已经强烈反对这事好几个月了！”

我终于反应过来。

原来 rail against 根本不需要 rail。

它是“猛烈抨击、强烈反对”的意思，尤其是那种公开抱怨、非常不满地批评。

最尴尬的是散会时，Mike问我：
“Why were you looking for a railing earlier?”
“你刚才为什么一直在找栏杆？”

我只好说：
“I thought protesting here was… more physical.”
“我以为你们这里抗议……比较讲究站位。”

他愣了两秒，直接笑到扶住了真正的 railing。

现在我看到 rail against，脑子里还是会先闪过那根楼梯栏杆。

你们第一次看到这个表达，会不会也以为跟“栏杆”有关系？