加拿大办公室下班，同事让我用点“horse sense”，我差点问：哪里有马？

加拿大冬天下班前，窗外突然开始下冻雨。

同事Mike看了一眼停车场，说：
“Use a little horse sense. Maybe wait before you drive.”
“动点常识吧，最好等等再开车。”

我当场只听进去两个词：horse sense。

马的感觉？

我愣了两秒，认真问：
“Do horses know when the roads are icy?”
“马能感觉出来路上结冰了吗？”

整个办公室突然安静。

旁边同事憋着笑：
“What horse?”
“什么马？”

我还指着窗外解释：
“Mike said horse sense.”
“Mike刚才不是说马的感觉吗？”

Mike直接笑趴在桌上。

“No, no. Horse sense means common sense.”
“不是，horse sense就是基本常识、生活常理。”

我这才反应过来。

他说的是：外面冻雨，路滑得要命，有点常识就别急着开车。

结果更尴尬的是，我刚说完：
“Oh, I get it now.”
“哦，我懂了。”

Mike看着窗外补了一刀：
“Honestly, a horse probably has enough sense to stay home tonight.”
“说真的，马今晚可能都知道该待在家。”

全办公室又笑了。

后来我才发现，horse sense跟马的“第六感”没什么关系，通常就是很朴素、很实际的判断力，类似common sense。

英语最坑的地方，大概就是每个单词都认识，拼在一起却能让脑子直接跑去牧场。

你们听到horse sense，第一反应会想到“常识”，还是也会先想到一匹马？