加拿大办公室午休：同事说“Indian summer”，我以为他刚从印度回来

加拿大十月底，早上已经冷到要穿羽绒服。

结果中午突然出太阳，十几度，办公室的人全跑出去晒太阳。

同事端着咖啡说：

“Looks like we're having an Indian summer.”
“看来我们遇上 Indian summer 了。”

我一听，愣了。

Indian＝印度的。
summer＝夏天。

我看了看他，又看看外面的太阳，顺口问：

“Oh, have you been to India?”
“哦，你去过印度吗？”

同事一脸懵：

“No… why?”
“没有啊，怎么了？”

我更懵：

“You said Indian summer.”
“你刚不是说印度夏天吗？”

旁边同事直接笑出声。

“No, Indian summer means warm weather late in the fall.”
“不是啦，Indian summer 是指深秋突然出现的一段晴暖天气。”

我：“Ohhh…”

表面淡定喝咖啡，内心已经想换办公室了。

结果下班时更魔幻。

早上我穿羽绒服，中午热得想脱外套，晚上气温又开始往下掉。

同事边穿夹克边说：

“Enjoy it. It probably won't last.”
“好好享受吧，估计暖不了几天。”

这次我终于懂了。

Indian summer 不是“印度的夏天”，而是秋天本来已经冷了，却突然杀回来几天像夏天一样的暖天气。

加拿大这种天气，真的特别有画面感：

早上像冬天，中午像夏天，晚上又把你打回现实。

英语最容易让我社死的时刻，就是每个单词都认识，合起来却完全不是那个意思。

你们第一次听到“Indian summer”，会不会也以为是在聊印度的天气？