加拿大办公室开会，同事说我“not pulling my weight”，我低头看了看自己的肚子……

刚到加拿大公司没多久，我们组一起赶一个项目。

周五开会，经理突然说：

“We all need to pull our weight.”
“大家都得把自己那份责任扛起来。”

我一听，愣了。

pull＝拉。
weight＝体重。

拉自己的体重？

我低头看了眼肚子，又看了看经理。

心想：加拿大公司现在连员工体重都管？

旁边同事还补了一句：

“Some people aren’t pulling their weight.”
“有些人没有做好自己分内的事。”

我瞬间紧张了。

难道在说我？

我小声问同事：

“Do we have to do some kind of fitness test?”
“我们要做什么体能测试吗？”

他愣了两秒：

“Fitness test?”

我认真解释：

“You said… pull our weight.”
“你们不是说……拉自己的体重吗？”

整张会议桌突然笑疯。

经理赶紧摆手：

“No, no. It just means everyone needs to do their fair share.”
“不不，就是每个人都要完成自己该做的那部分。”

我表面：“Oh, got it.”

内心：很好，又成功把一个普通周会开成了我的英语事故现场。

结果下午搬办公室设备时，同事真的拉着一个装满电脑的推车。

他冲我喊：

“Come help me pull this!”

我看着那辆沉得要命的车，差点脱口而出：

“So this time we ARE pulling weight?”

后来才彻底记住：

pull your weight，不是“拉你的体重”，而是尽本分、做好自己该做的事。

最尴尬的英语，往往不是完全听不懂。

而是每个单词都认识，脑补出来的画面还特别合理。

如果你在加拿大办公室听到“pull your weight”，第一反应会想到工作，还是健身？