加拿大面包店买早餐：店员说“baker’s dozen”，我当场数了三遍，怎么多了一个？

周五早上，我去加拿大一家面包店给办公室买甜甜圈。

我指着柜台说：
“Can I get a dozen donuts?”
“可以给我一打甜甜圈吗？”

店员一边装盒一边笑：
“Sure. I’ll make it a baker’s dozen.”
“没问题，给你算个 baker’s dozen。”

我听到 baker’s，脑子瞬间开始逐字翻译。

baker＝面包师。
dozen＝十二个。

所以我理解成：
“面包师版本的十二个。”

盒子递过来，我习惯性数了一遍。

1、2、3……13。

我愣了两秒，又数了一遍。

还是13。

我赶紧提醒店员：
“Sorry, I think you gave me one extra.”
“不好意思，你好像多给了我一个。”

店员笑了：
“That’s the baker’s dozen.”
“这就是 baker’s dozen 啊。”

我：“But… a dozen is twelve.”
“可是……一打不是12个吗？”

后面排队的人已经开始笑。

店员指了指盒子：
“A baker’s dozen means thirteen.”
“baker’s dozen 就是13个。”

我当场沉默。

原来普通的 dozen 是12。

但 baker’s dozen 偏偏是13——以前面包师为了避免面包分量不足惹麻烦，常常会多放一个，后来这个说法就留下来了。

最尴尬的是，我回办公室还很认真地宣布：

“They accidentally gave us an extra donut.”
“他们不小心多送了一个甜甜圈。”

同事看了一眼盒子：
“Nope. Baker’s dozen.”

全办公室都懂。

只有我还在坚持数学。

英语最容易让人懵的，有时候不是少给了，而是人家多给了，你还急着还回去。

如果你在加拿大买东西听到“baker’s dozen”，你会第一反应想到12还是13？