加拿大办公室午餐：同事说“他是个bad apple”，我低头看了眼水果盘……

中午，加拿大办公室几个人坐在茶水间吃饭。

桌上刚好放着一篮苹果。

同事突然聊起隔壁部门一个新来的员工：

“Watch out for him. He’s a bit of a bad apple.”
“你小心点他，他算是个 bad apple。”

我听完，下意识低头看水果篮。

里面有三个红苹果，一个确实有点发黑。

我指着它问：

“This one?”
“这个？”

同事愣了一下：

“What?”
“什么？”

我拿起那个苹果，很认真地说：

“Yeah, this one looks bad.”
“对啊，这个看起来确实坏了。”

整个桌子安静了两秒。

然后旁边同事直接笑喷：

“No! I mean Kevin!”
“不是！我是说Kevin！”

我更懵了。

Kevin？

他也没长得像苹果啊。

同事看我一脸问号，只好解释：

“A bad apple means someone who causes trouble.”
“bad apple 是指那种惹麻烦的人。”

原来他们是在说Kevin总迟到、甩锅，还差点把整个团队拖下水。

我默默把手里的苹果放回去。

结果同事又补了一句：

“One bad apple can spoil the bunch.”
“一颗坏苹果，可能把整筐都带坏。”

我看了看Kevin的工位，又看了看桌上的苹果。

这次终于懂了。

bad apple 不是“坏掉的苹果”，而是团队里那个爱惹事、带坏气氛的人，也可以理解成“坏蛋、害群之马”。

最尴尬的英语，大概就是每个单词都认识，组合起来却能把人直接送进水果区。

你们听到 bad apple，第一反应会是“坏人”，还是也会先想到一个烂苹果？