加拿大办公室让我“store”文件，我差点抱着电脑去商店……

刚来加拿大工作那阵，我一直觉得自己英语还行。

直到有天下班前，同事指着一堆项目文件说：

“Can you store these before you leave?”
“你走之前能把这些store一下吗？”

我脑子里瞬间只弹出一个意思：

store＝商店。

我看了看文件，又看了看窗外。

心想：什么情况？
这些资料还得拿去店里？

我试探着问：

“Which store?”
“哪家商店？”

同事愣了两秒。

“What store?”
“什么商店？”

我还特别认真：

“You said I should store these.”
“你不是说让我把这些送去store吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

他指了指电脑：

“No, I mean store them on the shared drive.”
“不是，我是说把它们存到共享盘里。”

那一瞬间，我默默把已经拿起来的外套又挂了回去。

最尴尬的是，老板刚好路过，还问：

“Are you heading somewhere?”
“你要出去吗？”

我只能硬着头皮说：

“No… apparently not.”
“不……看来不用了。”

后来我才真正记住：

store不只可以是“商店”。

作动词时，它特别常见的意思就是“储存、存放、贮藏”。

比如：

“We store extra supplies in the basement.”
“我们把备用物资储存在地下室。”

“Store the file on the server.”
“把文件存到服务器上。”

“Where do you store your winter tires?”
“你的冬季轮胎平时存在哪里？”

以前看到store，我脑子里只有超市、便利店、购物中心。

现在看到它，我先问自己一句：

它这次到底是“一个商店”，还是“把东西存起来”？

所以我特别想知道，有没有人在加拿大也经历过这种——每个单词都认识，连在一起却把自己送进大型社死现场的时刻？