加拿大看房时中介说超市“a stone's throw away”，我真的开始找石头……

刚来加拿大时，我去看一套公寓。

看完房我最关心的不是采光，而是买菜方不方便。

我问中介：“Is there a grocery store nearby?”
“附近有超市吗？”

他指着窗外说：
“Oh yeah, it’s just a stone’s throw away.”
“当然，就 a stone’s throw away。”

我脑子瞬间卡住。

stone’s throw？
石头的投掷？

我走到窗边认真往楼下看，还想着：加拿大人介绍距离，都这么野的吗？

我指着停车场问：
“Like… if I throw a stone from here?”
“比如……我从这里扔块石头？”

中介愣了两秒：
“Well… please don’t actually throw one.”
“呃……你可千万别真扔。”

旁边陪我看房的朋友已经笑到扶墙。

他把我拉到另一个窗户前：
“He means it’s really close.”
“他的意思就是特别近。”

然后我一抬头——

超市就在马路对面。

走过去可能两分钟。

那一刻我终于明白，a stone’s throw away/from somewhere，不是真的让你计算石头能扔多远，而是说“近得不得了”“一步之遥”。

比如：
“The coffee shop is a stone’s throw from my office.”
咖啡店离我办公室特别近。

后来每次听到 stone’s throw，我脑子里还是会自动出现一个人站在阳台上，举着石头认真测距……

你们有没有遇到过这种“每个单词都认识，合起来却把自己整社死”的英语？